ClassCount is internal property and it should never be used in map scripts. If there are goals for satchel, you should change MinClassCount.
Server.MinClassCount[TEAM.AXIS][CLASS.COVERTOPS] += 1;
If there are not enough BUILD goals, you should also decrease MinClassCount for engineer.
Server.MinClassCount[TEAM.AXIS][CLASS.ENGINEER] = 1;